1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
*מוזיקה רכה ודרמטית מתנגנת*
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*מוזיקה מתעצמת*
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
גיבורים רבים
לבשתי חליפות על,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
אבל כמה נדירים
יכולים לשקול את עצמם
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
בין גיבורי העל הגדולים ביותר
מכל הזמנים.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
אנחנו כאן כדי לחנך
אחד מאותם מעטים,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
החבר החדש ביותר
של היכל הגיבורים,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
איש רעם!
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
הצטרף היום
על ידי משפחת גיבורי העל שלו,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
אישה, אלבית...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...התאומים שלו,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
קפטנים משותפים של טי-פורס,
פיבי ומקס...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...בת טלפורטית,
קלואי...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
... נורה בעלת עיני לייזר...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
ובן סופר מהיר, בילי.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
נורה, הידעת
שהמוזיאון הזה
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
יש חדר שלם
מלא שירותים הרואיים?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
זה היה חדר האמבטיה.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
בֶּאֱמֶת?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
ואז שילמתי יותר מדי עבור הסיור הזה.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
ועכשיו לומר כמה מילים
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
לפני שהוא מניח את ידיו
במלט הרטוב הטקסי...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
איש רעם!
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
תודה לך,
נשיא העל קיקבוט.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
אני חושב שזה היה שייקספיר
מי אמר פעם,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"גיבור על
הוא כמו דנית גבינה,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
בפנים חם..."
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...אבל בחוץ..."
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
רד למטה!
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
זוכר אותי, רעם צ'אמפ?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
זה המשכפל.
נעלתי אותו לפני שנים.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
נראה שהוא רוצה נקמה.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
בהצלחה.
זה שבע נגד אחד.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
לא להרבה זמן.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
עקבו אחרי, בנים.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
אויבים מתקרבים!
היכונו לעסוק!
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
בסדר, ת'אנדרמנס.
בוא נעשה את זה.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
אחד למטה!
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
רגע, לאן הוא נעלם?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
מקס, שניהם הופיעו שוב.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
הם רפליקנטים!
כשאתה מביס אחד,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
אחר תופס את מקומו!
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
איך נגרום להם להפסיק?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
אם נוציא את המשכפל,
העתקים שלו ייעלמו.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
איזה מהם הוא?
כולם זהים.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
*מוזיקה דרמטית מתעצמת*
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
*מוזיקה אפלה ומבשרת רעות מתנגנת*
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
הא!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
התגעגע אליי! אבל אני לא אתגעגע אליך.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
קלואי?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
למה אני זוהר?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
טביעת היד שלי היא טביעת ישבן!
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
חבר'ה, אנחנו צריכים לסיים
הקרב הזה עכשיו!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
מקס, האדם של המשכפל,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
אז הוא היחיד
עם חום הגוף.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
כייל מחדש את השעון שלך
כדי לזהות אותו.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
יש לי רעיון טוב יותר, פיבי.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
מגניב, אז אני אשמח
לשמוע את זה...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
מיד אחרי שנעשה את התוכנית שלי.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, הגנת אזור!
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- מקס, הזדרז!
- אני עובד על זה!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- נעשה!
נהדר. עכשיו סרוק את המשכפלים.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
זה ההוא!
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
*נגינת מוזיקה הרואית*
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
חבר'ה, עשית את זה!
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
עבודה טובה, כולם.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
כן, חוץ מהחלק
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
שבו כמעט הוצאתי
כל המשפחה!
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
היא צודקת.
עבודה נהדרת לכולם מלבד קלואי.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
אני אקח את קלואי
לרופא העל.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
ילדים, תלכו הביתה עם אבא שלכם.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
איפה אבא שלך?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
האנק, אתה חותם
טביעת הישבן שלך?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
אני עושה את זה בשביל המעריצים, בארב!
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
אני יודע.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
*נגינת מוזיקה הירואית דרמטית*
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
*מעבר מוזיקלי אופטימי*
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
בסדר, קלואי ואמא
צריך להיות בבית
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
מרופא העל בקרוב.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
אל תשכח לשמור
קצת פיצה בשבילם.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
אוף, התוספת הזו מגעילה!
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
קולוסו!
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
כי קיבלתי את שלך
עם אוכל ארנבות.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
זה מה שאתה מקבל
על שהפך אותי לארנב!
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
איש הרעם...
הולך להקיא!
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
בילי, תראה מה מצאתי!
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- מפוצץ הבועות של איש הבועה?
- אה-הא!
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
זכור מתי נהגתי ללכוד אותך
בבועה ענקית
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
ולגלגל אותך במורד השביל?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
אה, כן, זה היה ממש כיף...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
עד שהתגלגלתי לפקקים.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
כֵּן. סיים לאכול
כדי שנוכל לעשות זאת שוב!
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
היי, פיבי.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
למה לחצת
דרך התוכנית שלך היום
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
בלי להקשיב לשלי קודם?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
כלומר, אנחנו שותפים,
זוכר?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
לא היה זמן, מקס.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
נחשול הכוח של קלואי החזיר אותנו לאחור
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
אז קיבלתי החלטה ביצועית.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
חוץ מזה, לגמרי עזרת.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
הו, מדהים.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
כן, אולי במקום
של קפטן משותף,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
הכותרת שלי צריכה להיות
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"של קפטן פיבי
לי לעזר גיא."
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
היי, אל תמכור את עצמך בחסר.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
אתה הבחור המועיל הגדול שלי.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
התראה, התראה.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
בארב וקלואי ת'אנדרמן
חזרו
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
מרופא העל.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
בסדר, חבר'ה,
קלואי עשויה להיות רגישה
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
על המכלול
אירוע זוהר היום,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
אז תיזהר במה שאתה אומר.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
היי, אנחנו בבית.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
היי, קלואי, איך זה זוהר?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
לא, אני מתכוון זוהר!
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
לא, רגע, אני מתכוון זוהר!
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
הולך!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
זה היה קרוב.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
שמירה טובה.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
בסדר, כולכם יכולים להירגע.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
קלואי, את רוצה
לספר להם את החדשות שלך?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
אני מקבל כוח שני.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
נֶחְמָד!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
זה "Ener-kinesis",
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
היכולת ליצור
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
ולתפעל אנרגיה.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
הו, קלואי! זה כל כך מרגש.
הכוח השני שלך!
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
אני יודע.
אני בדיוק כמוכם עכשיו.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- ואני.
- ואני!
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
בילי, נוגע במרפקים שלך
ביחד זה לא כוח על.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
אל תקשיבו לה, חבר"ה.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
היא פשוט מקנאה.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
אה, אז כולם
הכל וופ-דה-דו
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
על הכוח החדש של קלואי,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
אבל גרמת לי לוותר
כוח המעוף שלי.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
טסתם דרומה לחורף.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
הלכתי לקרנבל.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
ריו לעולם לא תשכח
הירכיים האלה.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
בכל מקרה, אומר הרופא
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
קלואי צריכה להיות זהירה
עם הכוח החדש שלה
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
עד שהיא תוכל ללמוד
לשלוט בו.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
לפחות זה לא מתקלקל
בהפתעה יותר.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- הו, קדימה!
- תפוס מחסה!
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
הכוח הזה
הוא מסוכן.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
וכך גם הירכיים האלה.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
מה טוב
יש כוח שני
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
אם אני אפילו לא יכול לשלוט בזה?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
היה שם.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
אל תדאג, תפסנו אותך.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
אני מבטיח שנלמד אותך
לשלוט בו, כמשפחה.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
או, חבר'ה, ה
חדשות הערב של גיבורי על פועלים!
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
אולי יזכירו
טביעת הישבן שלי.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
ערב טוב.
אני מבזק החדשות.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
הסיפור המוביל של היום:
עולם גיבורי העל גועש
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
עם השמועה ש-Hero League
נשיא העל קיקבוט
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
ייתכן שבקרוב יפרוש מתפקידו.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
מקורבים אומרים
היורש הסביר ביותר שלה
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
הוא קפטן משותף של T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
פיבי ת'אנדרמן.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
מה? לִי?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
ובכן, אני חייב להיות מספר שתיים
ברשימה, אז...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
אחיה התאום מקס,
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
מי שעבר מאוד
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
שלב הרוע הציבורי,
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
הוא מספר חמש ברשימה,
ממש מאחורי Squidonculus.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
סקווידונקולוס? הוא הכי גרוע!
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
התראה, התראה.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
שיחה נכנסת
מהנשיא קיקבוט.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
מקס, פיבי, קלואי,
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
אני צריך אותך ואת ההורים שלך
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
לדווח למשרד שלי
מייד.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
בעיטה החוצה.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
על מה אתה חושב שזה קשור?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
אתה לא חושב-- לא.
אבל אולי-- לא.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
למרות-- לא.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
אני לוקח את זה בחזרה,
אתה הכי גרוע.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
תתלבשי ובואו נלך.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
אנחנו עוד נחזור.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
אל תדאג לנו.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
אתה יכול לדאוג קצת!
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
*מעבר מוזיקלי הירואי*
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
פיבי, זה כל כך מרגש!
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
לא היה נשיא
לוח החזון שלך בכיתה ד'?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
כלומר, אני לא אשקר,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
פעם חלמתי על ישיבה
ליד השולחן הזה.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
איש שעם, תקע את הר הגעש הזה!
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
קוברה ליידי, תפסיקי להשיל
העור שלך בעבודה!
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
איפה הלבנדר הקפוא שלי?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
נהנית, פיבי?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
כן, זה די כיף...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
זה הולך
על לוח החזון שלי.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
הסיבה ששאלתי את כולכם
הנה לדבר על קלואי.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
אני מקבל!
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
שמישהו יבין אותי
בובה קרחת לבנדר!
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
אני מדבר
על הכוח השני שלך!
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
אנר-קינזיס
הוא אחד הכוחות הנדירים ביותר
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
ביקום הגיבור.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
בשימוש נכון, זה יכול להיות
כוח מדהים לטובה.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
בדיוק כמו קו הלסת המושלם שלי.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
אבל בלי הכשרה מתאימה,
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
הכוח שלה יכול להיות
מסוכן ביותר.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- בדיוק כמו--
- קו הלסת שלך. אנחנו מבינים את זה.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
מה שאני אומר
האם אנחנו רוצים את קלואי
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
להירשם לגיבור הסודי ביותר
בית ספר ליגה למחוננים.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
ה- T.S.H.L.S.F.G.S.?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
שמעת על זה?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
שמעת על זה? הלכתי לשם!
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
או שעשיתי?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
עשיתי זאת.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
שלח אותה פנימה!
ותביא לי בובה קרחת לבנדר!
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
אני רוצה את כולכם
לפגוש את קוגניטה,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
דיקן העל של בית הספר.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
זה כל כך כבוד לפגוש אותך,
Thundermans.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
או כמו שאומרים בלטינית,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
כוח העל של קוגניטה
הוא היפר-אינטליגנציה.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
היא סיימה את לימודיה בגיל שש
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
ורץ
בית הספר מאז.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
סופר אינטליגנציה, הא?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
מנת המשכל שלי היא 150, מה שלך?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
מאה ו-49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
אלף.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
לְהִתְקַדֵם.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
כמו שהנשיא אמר
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
לגבי קלואי
פליטות אנרגיה,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
אנחנו מרגישים שזה יהיה חכם
עבור קלואי
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
לבגרות במתקן שלנו.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
תבלבל את זה, קוגניטה.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
אני אתאים
מודול המוח שלי
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
להוריד את האינטליגנציה שלי
ולהקל על השיחה.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
בוא ללמוד דברים
בבית הספר שלנו!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- אה.
- זה הגיוני עכשיו.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
זה באמת
המקום האידיאלי עבור קלואי
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
להשתלט על הכוח המדהים שלה.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
כפי שתראה בזה מאוד
מצגת מועילה.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
ברוכים הבאים ל-T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
לאן אתה יכול לרכוב
לשיעור אחד
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- של הסקייטבורדים הגרעיניים שלנו!
- וואו.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
או הצטרפו לאחד משלנו
קבוצות ספורט המונעות באמצעות סילון!
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- מגניב!
- אבל הכי חשוב,
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
מאמני גיבורי העל שלנו
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
ילמד אותך לשלוט
הכוח החדש שלך
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
לפני שתהרוס
עיר קטנה.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
הרפתקאות מרגשות מחכות לך.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
אנחנו מקווים לראות אותך כאן בקרוב,
קלואי ת'אנדרמן.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
בית הספר הזה נראה כל כך מגניב!
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
ויש ג'קוזי
בכל חדר מעונות.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
אין מצב! האם אני יכול ללכת לבית הספר הזה?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
רגע, "חדר מעונות"?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
אז אני אישן בבית הספר?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
כן, זה ארבע שנים
פנימייה.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
לאחר מכן תוקצה
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
לצוות על
לשנה נוספת.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
אז הייתי רחוק מהבית
לחמש שנים?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
כן, וקלואי כבר
בסופר-טיים.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
לא עוד.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
קלואי אסורה
מביצוע משימות
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
עד שהיא שולטת בכוחה.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
ובאשר להתגעגע לבית,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
היא יורשה לבקר
כל רבעון.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
האם הג'קוזי יכולים לבוא לבקר?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- לא.
- בסדר.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
קלואי, אני יודע שזה נשמע
כמו צעד גדול.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
אבל זו יכולה להיות ההזדמנות שלך
להפוך לגיבור אגדי.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
אנחנו נצטרך
לדון בזה כמשפחה.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
הגיע הזמן ללכת, קלואי.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
אה, רגע, אבל אני יכול לענות
שאלות כלשהן.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
אה, כן,
האם אני עדיין מחזיק בשיא
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
על אכילת הכי הרבה כלבי תירס
בזמן טיסה הפוך?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
תפגע בזה, קלואי.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
*מעבר מוזיקלי אופטימי*
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
וגם קבוצות הספורט
ללבוש ג'טpacks!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
הדבר היחיד שיכול לעשות
בית הספר הזה טוב יותר
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
אם היו להם ג'קוזי
בחדרי המעונות.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
הם כן!
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
וואו, זה מהסוג שלי
של מקום בית ספר!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
הלוואי שהייתי הולך
לבית הספר ההוא
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
כשהייתי בגילה של קלואי
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
במקום ללמוד
כל הדברים העלובים האלה.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
אתה מתכוון לקריאה ולכתיבה?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
בְּדִיוּק.
מתי אני אזדקק לזה?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
מה את חושבת, קלואי?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
בית הספר הזה הוא תקן הזהב
לאימון כוחות.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
וזה כרטיס לכיוון אחד
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
להשיג מלט משלך
הדפס תחת.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
כן, זה החלום של כל בחורה.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
אני חושב שאני עולה
לחדר שלי לזמן מה.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
כמובן, מותק.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
היה לך די
יום עמוס באירועים.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
אז אתם תגרמו לה ללכת
לבית הספר ההוא, נכון?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
וואו, וואו, וואו,
אתה לא אומר ברצינות
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
אנחנו צריכים לשלוח את קלואי
במשך חמש שנים.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
ובכן, שמעת את קיקבוט.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
היא יכולה לבוא לבקר
כל רבעון.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
זה יהיה נחמד
אם קלואי למדה
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
לשלוט בכוחותיה החדשים.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
כן, ואנחנו נלמד אותה.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
אבל מה אם אנחנו לא יכולים, פיבי?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
למה אתה מתכוון?
כולנו למדנו בבית.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
זאת אומרת, נורה,
לפני שאמא אימנה אותך,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
עשית לייזר כל הזמן
בילי בטעות.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
כֵּן. בְּטָעוּת.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
ובילי, אבא לימד אותך
להאיץ-על סביב האוקיינוס.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
אה, כן, אני לא נלכד
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
ביפניות האלה
רשתות של דייגים יותר.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
הכוח החדש של קלואי הוא דרך
חזק מאלה, פיבי.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
אני חושש שהיא יכולה
לפגוע בעצמה.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
אני מסכים עם פיבי.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
התשובה היא לא,
זהה לפעם הראשונה.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
פעם ראשונה?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
אמרתי פעם ראשונה?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
התכוונתי ל"זמן צמא".
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
כן, אני אביא לנו משקאות.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
לְהַפְסִיק.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
למה התכוונת ל"פעם ראשונה"?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
מעולם לא סיפרנו לך את זה קודם,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
אבל כשאתה ופיבי
היו בגילה של קלואי,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
אחד מכם הוזמן
ללמוד באותו בית ספר.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
בֶּאֱמֶת? למה לא הלכתי?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
הו, זו לא היית את, פיבי.
זה היה מקס.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
מַה?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
אבל זה בית ספר!
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
בתי ספר אוהבים את פיבי!
פיבי אוהבת בתי ספר!
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
לא, לשניכם נשמת חום,
נשימה מקפיאה, וטלקינזיס,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
אבל מקס יכול גם לעשות
גאדג'טים מדהימים,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
אז הוא התקבל.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
אז למה לא הלכתי?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
חשבנו שזה רעיון גרוע
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
לפרק תאומים.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
מַה?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
אני לא מאמין לזה.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
איך יכולתם
עשו לי את זה?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
עשית מה?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
עדיין הפכת לאחד הטובים ביותר
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
גיבורי על בעולם.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
אולי הייתי
ה הטוב ביותר.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
אולי הייתי מגיע
הפוטנציאל האמיתי שלי
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
במקום להיות חצי
של תאומי הרעם.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
מה זה אמור להביע?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
בלי להעליב, אבל לפעמים אני רוצה
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
לא הייתי צריך להתפשר
איתך כל הזמן
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
כמו שעשיתי היום.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
ובכן, מקס,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
אם היית הולך לבית הספר הזה,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
מי היה עוזר לך
דרך השלב המרושע שלך?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
אולי לא היה לי
שלב מרושע, אמא.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
ואז אני אהיה הבא ברשימה
להיות נשיא
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
במקום פיבי.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
אה, אני מבין, בסדר.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
אז זה אופייני.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
אתה עושה הכל עליך
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
כשזה צריך להיות על קלואי.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
זה על קלואי.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
אני לא רוצה שהיא תדחה
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
ההזדמנות הזו כמו שהייתי.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
זה חומר טוב!
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
נורה, מה את חושבת?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
אני חושב קלואי
צריך ללכת לבית הספר הזה
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
כדי שהיא לא תפגע בעצמה.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
בילי, עכשיו אתה צועק משהו!
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
קלואי צריכה להישאר,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
כי ילדים צריכים לחיות
עם הוריהם
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
לנצח נצחים,
בדיוק כמו שאני הולך לעשות.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
בילי, תפסיק להשתמש
המוח שלך.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
אני רק חושב שקלואי צריכה להישאר.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
לא, היא צריכה ללכת
ולמד את הכוח החדש שלה!
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- היא צריכה להישאר!
- היא צריכה ללכת!
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
אנחנו לא שולחים אותה
לחמש שנים!
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
חבר'ה, חבר'ה! תפסיק להתווכח!
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
אה, לא. הו, לא, לא, לא.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- מה עושים?
- הצילו את עצמכם!
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
מקס וארנבות קודם!
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
כולם להגיע למאורה!
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- אני קודם!
- לא, אני קודם!
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- שמישהו ילך!
- פשוט לך!
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
אתה על התחת שלי!
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
מה קרה
לאמא, אבא וקלואי?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
אה, נכון. יש לנו מדרגות.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
אני אכניס אותנו למצב נעילה!
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
*נגינת מוזיקה אינטנסיבית*
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
רד למטה! עַכשָׁיו!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
כולם בסדר?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
תן לי לבדוק.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
אַחַד עָשָׂר?
עליתי אצבע!
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
האם עלינו לחזור למעלה?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
בואו נקווה
עדיין יש לנו קומה למעלה.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
הבית שלנו!
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
אני מצטער.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
מתוקה, זו לא אשמתך.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
הדבר החשוב
זה שכולנו בטוחים.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
אני בסדר, תודה ששאלת!
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
סליחה, קולסו.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
מה שלא יהיה.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
אני הולכת לשאול שומה
לעשות לי אמבט לשון.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
הנשיא קיקבוט! היי!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
אה, סיפור מצחיק.
רק הכנו פופקורן...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
כן, ואז אמרתי, "אבא,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
אתה יוצר
סערת אנרגיה."
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
שמור את זה! אנחנו יודעים שזו הייתה קלואי.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
אני מזמין אותה בזאת
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
לדווח
לבית הספר ליגת הגיבורים
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
וללמוד לשלוט בכוחות שלה
לפני שאנשים ייפגעו.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
זו לא הבחירה שלך לעשות!
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
כולם, רק תירגעו.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
אני יכול לתת לקלואי לא מזיק
סוכן מרדים
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
להקהות את כוחה
ולהגן עליה
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
בזמן שאנחנו מדברים על זה.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
זה בסדר, קלואי?
אני מניח.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
זה סולפט דה-כלור.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
או כמו שהיית קורא לזה,
רוח ים קוקוס.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
בְּסֵדֶר.
עכשיו בואי איתנו, קלואי.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
אמרתי בואי איתנו.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- האנק?
זה למען הבטיחות שלה, בארב.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
כן, אמא.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
אם אתה רוצה את קלואי, אתה הולך
צריך לעבור דרכי.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
אתה רציני?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
קלואי היא ת'אנדרמן.
היא שייכת אלינו.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
אבל היא לא יכולה לשלוט בכוח שלה.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
אז נאמן אותה.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
אולי אתה לא חושב
אנחנו יכולים, אבל אני כן.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
זזי הצידה, פיבי.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
אני לא זז.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
גם אני.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
אני ארבע.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
אני מציע לך לחשוב על זה
בזהירות רבה.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
מתריס על הפקודות שלי
הוא מעשה של בגידה על.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
קלואי, מה את רוצה לעשות?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
אני לא רוצה ללכת
לבית הספר ההוא.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
פיבי, מה את עושה?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
כן, איבדת את דעתך?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
חבר'ה, אני לא יכול לתת לכם לעשות את זה.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
אני כל כך מצטער.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
מה עושים עכשיו?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
אנחנו רצים!
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
אה, טרי כמו חיננית.
מה התגעגעתי?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
אני באמת חייב להתחיל לקחת
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
אמבטיות לשון קצרות יותר.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
אל תדאג, מקסי,
אני אשחרר אותך.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
יש לי נשק סודי
שיכול להמיס כל דבר.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
מהלכי הקרנבל הלוהטים שלי!
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
חח, באמת חשבתי
זה יעבוד.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
הגיע הזמן להכניס
כוח אש רציני.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
מייבש שיער של מקס!
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
פיבי, אל תעשי את זה!
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
היא עשתה את זה.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
הם לקחו את קלואי.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
אני חושש שאין לי ברירה
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
אבל להכריז על פיבי, בארב
ובילי
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
פליטי ליגת הגיבורים.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
זה לא כמו בארב.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
היא תמיד עוקבת
פקודות ליגת הגיבורים.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
ובילי תמיד עוקב
הפקודות שלי.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
אנחנו במים לא ידועים, אבא.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
טוב, לפחות
עם כוחותיה של קלואי קהים,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
היא לא יכולה בטלפורטציה
או לפוצץ בתים.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
לְפִי שָׁעָה.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
אבל זה רק עניין של זמן
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
עד הגורם המרדים
מתפוגג
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
וקלואי פוגעת בעצמה
וכל מי שסביבה.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
קוגניטה צודקת.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
אני תמיד כזה.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
בניתי מחשב מלגו
כשהייתי אחד.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
מקס, אני רוצה שתוביל
מה שנשאר מ-T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
במשימה לאחזר את קלואי.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
להוביל לבד? הגיע הזמן.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
אל תדאג, הנשיא קיקבוט,
אני לא אאכזב אותך.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
כן, לא נאכזב אותך!
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
מַה? אני לא נשאר
מאחור בערימת האשפה הזו.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
אני לא מאמין שאנחנו...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- ואז אנחנו-- ועכשיו אנחנו--
- אני יודע!
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
רגע, איך ניצחנו את בילי
כאן?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
סליחה שאני מאחר.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
הייתי צריך להקיף את כדור הארץ
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
כמו 80 פעמים מחכה לך!
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
תראה, אני בטוח
הופכים לבורחים
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
זה לא מה שמישהו רצה,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
אבל זו הייתה הדרך היחידה
כדי להגן על קלואי.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
אני מצטער שהיה לך
לזרוק את החלום שלך
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
של להיות
נשיא ליגת הגיבורים.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
אל תהיה טיפש.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
אז מה אם זרקתי
"חלום חיי".
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
יש לי חלומות אחרים.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- לא, אתה לא.
- לא, אני לא.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
אבל אני יודע שאתה שייך
עם המשפחה שלך,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
לא בבית הספר ההוא.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
אני רק מאחל לאביך
יכול היה לראות את זה.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
וגם נורה. זה כמו המכללה
מה שהופך אותה ללא חכמה יותר.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
הם יעשו זאת, כי אנחנו הולכים
לאמן את קלואי בעצמנו
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
ולתקן את כל זה.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- אתה?
כן.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
אם נוכיח לליגת הגיבורים
אתה יכול לשלוט בכוח החדש שלך,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
הם לא יכריחו אותך
ללכת לבית הספר הזה.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
ומקס, אבא ונורה
נראה שאנחנו צודקים.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
ואז נוכל לחזור אחורה
להיות משפחה.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
ופיבי
עדיין יכול להיות הקיסר הגלקטי!
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
זה נשיא העל, אבל כן!
תחלמי בחזרה!
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
לא אם נזרק
לכלא סופר.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
אנחנו צריכים להתרחק
מכאן.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
האם קלואי יכולה לקחת אותנו לניגריה?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
יש שם נסיך
שחייב לי כסף.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
אני לא יכול לטלפורט אותנו לשום מקום.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
הכוחות שלי לא עובדים.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
נכון, זה אומר שאנחנו לא יכולים להתחיל
גם את האימון שלך.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
אנחנו צריכים להפוך
הגורם המרדים הזה.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
היי, כשהייתי בסיור ההוא
של היכל הגיבורים,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
ראיתי את הלאסו של אנטידוט מן
של ריפוי.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
זה יכול לרפא כל דבר.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
אז אולי זה יכול לשחזר
הכוחות שלי!
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
התכוונתי שזה יכול לרפא
הפחד שלי מליצני רודיאו,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
אבל גם הרעיון שלך טוב.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
חבר'ה, אנחנו נמלטים מבוקשים.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
אנחנו לא יכולים סתם לטייל
לתוך מוזיאון הומה אדם.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
כן, אתה צודק.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
אנחנו לא יכולים סתם לטייל פנימה, אבל...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
ארבעה תיירים חובבי מוזיאונים יכולים!
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
לִרְאוֹת? אמרתי לך
היינו מתאימים בדיוק.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
לעולם אל תפקפק בכוח
של תיק בטן.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
תמיד יש. תמיד יהיה.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
אה, זאת נורה.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
היא שואלת אותי
לשלוח לה "שלפי"
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
אז אני לא אאבד את הרצף שלי.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
אוו, זה כשאתה לוקח
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
תמונה עם צדף?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
זה מגוחך, אמא.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
שלפי היא תמונה שלי
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
עומד מלפנים
של מדף אקראי.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
הנה זה של אתמול.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
אל תשלח את זה, בילי.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
הם מנסים לרמות אותך
לתת להם את המיקום שלנו.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
אבל תסתכל על המדפים
במקום הזה!
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
עלינו להתמקד
על השגת הלאסו הזה.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
זה ממוקם
בתוך גלריית הגאדג'טים.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
יש מאבטח
בחוץ.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
קלואי ובילי,
אתה מסיח את דעתו
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
בזמן שאמא ואני
להחליק לגלריה.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
אין בעיה, הבנו את זה.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
כן, אנשים תמיד
קורא לי הסחת דעת.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
תעקוב אחריי, אחותי.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
היי, אנשים. בלי נגיעה
או ללקק את המוצגים.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
זה קורה הרבה יותר
ממה שאתה חושב.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
אכפת לך לדבר איתנו
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
בזמן שלא שמים לב
למשהו אחר?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
מה שהוא מתכוון זה שאני עושה
מאמר לעיתון בית הספר שלי.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
זה על איך מאבטחים
הם גיבורי העל האמיתיים של החברה.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
זה מה שאני כל הזמן אומר
אמא שלי!
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
אפשר כמה תמונות?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
בַּטוּחַ!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
תראה לי "אמיצה!"
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
כֵּן. זה החומר.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
עכשיו תראה לי "מופתע".
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
אה, כן.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
*נגינת מוזיקה מרגשת*
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
בסדר.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
החוף ברור.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
עכשיו, איך נגיע
הלאסו מהדוכן
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
בלי להפעיל את האזעקה הזו?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
אתה הולך לזרז את זה
ולאלץ אתחול המערכת.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
זה ייתן לנו בדיוק
30 שניות לגנוב את הלאסו
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
לפני האזעקה
חוזר לאינטרנט.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
אני מניח אז אני ער.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
אתה יודע, אנחנו לא עושים הרבה
של דברים רק אנחנו. זה נחמד.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
כן, גם אני אוהב אותך.
עכשיו, לטגן את האזעקה הזו!
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
בסדר, אני אשתמש בכוח שלי
להרים את הכוס,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
אתה תופס את הלאסו.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
הו, לא.
- אה, לא? איזה "הו, לא"?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
אין לנו זמן ל"אוי, לא!"
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
יש חיישן לחץ
על הפודיום הזה.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
אם הלאסו לא נוגע בו
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
לפני שהאזעקה חוזרת
באינטרנט, זה הולך לכבות.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
מה אנחנו הולכים לעשות?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
יש לי רעיון.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
אני לא מאמין שזה עבד.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
גם אני.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
אני אתגעגע
עם זאת, תיק הבטן הזה.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
ממש הזדעזעתי.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
הו, מותק, באמת לא היית.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
תראה לי "אכזרי!"
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
עכשיו תראה לי "אכלתי טאקו גרוע!"
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
אוקיי, הגיע הזמן לקבל את התמונות האלה
בחזרה לעיתון שלי.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
טוב, כי באמת אכלתי
טאקו גרוע.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- השגת את הלאסו?
- הבנו!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להתנהג מגניב ולעזוב.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
הנה הם!
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
תוכנית חדשה, רוץ לכיוון השני!
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
אנחנו חייבים להאט אותם.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
אני אפעיל את האזעקה.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
קו הלסת המושלם שלי!
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
רק ניסיתי לקנות לנו
זמן, אבל זה היה בונוס מהנה.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
אני לא מבין את זה,
איך הם מצאו אותנו
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
אני מצטער!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
צילמנו סלפי
עם השומר
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
וראיתי
המדף המתוק הזה ו...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
אני רק על אנושי!
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
זה לא משנה, כרגע
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
בעיה אחת,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
אנחנו לכודים!
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
תתעסק בדלת הזאת, אבא.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
איש הרעם, מתרחק!
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
אה-הו, אבא נכנס!
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
קלואי, טלפורטי אותנו מכאן.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
אני לא יכול.
הכוחות שלי עדיין לא חזרו.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
זה אומר שהגיע הזמן
להשתמש בלאסו של Antidote Man.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
אמא, גידלת בחווה.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
לעזאזל מתעסק.
- אתה יכול להשתמש בלאסו?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
כלומר,
אני לא רוצה להתפאר אבל...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
זו הסיבה
לא רציתי להתפאר.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
הדלת עומדת לתת.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
אני לא חושב כלום
יכול להציל אותנו עכשיו.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
קיבלתי אותם, מקס!
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
מה עם זה?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
זה יעבוד.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
זז, ארנב.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
קולסו?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
סליחה, מקס,
רק ניסיתי לעזור!
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
אני אעוף אחריהם.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
איש הרעם, אוי--
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
הרגע טעמת איש רעם!
- הו!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
בבקשה אל תספר לאמא שלי!
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
*נגינת מוזיקה הירואית חגיגית*
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
מה אנחנו עושים כאן?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
היינו צריכים מישהו שנוכל לסמוך עליו
לגרום לאסו לעבוד.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
מה כולכם חושבים שאתם עושים
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
להחנות את התיק הזה
בחניה שלי?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
אני חושב שאנחנו באים למצוא
אשת חווה נרגנת
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
מי צריך להתבשל.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
דוב ברבי!
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
אִמָא!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
מי-מאו!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
שכחנו את ד"ר קולסו.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
האם כך אתה מתייחס לאדם
מי הציל אותך בטעות
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- כן.
- אה, בהחלט.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
אכפת לך שנשאר קצת?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
כַּמוּבָן.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
חוות מקבוגר
תמיד יהיה הבית של בארב שלי
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
והתינוק שלי מקבוגרס.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
שכחתי! שם הנעורים של בארב
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
זה מקבוגר.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
האם גם אתה שכחת
על הצעקה הקולית שלי?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
כן, עשיתי זאת.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
כך גם אני!
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
תודה,
זה נקרא חולצה הוואי.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
*נגינת מוזיקה הירואית דרמטית*
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
ועם הלאסו
מסוגל להחזיר את הכוחות של קלואי,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
מי יודע איזה הרס
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
היכולות האנרגטיות-קינטיות שלה
יכול לשחרר.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
הנשיא קיקבוט,
אני יודע שהתבלבלנו.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
אבל אני מבטיח
אנחנו נחזיר את קלואי
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
לפני שמשהו רע יקרה.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
כדאי לך.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
אחרת המשימה הראשונה שלך
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
מוביל בלי פיבי
יהיה האחרון שלך.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
ועכשיו,
אני צריך שהאנק ילך להסביר
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
לנאמני היכל הגיבורים
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
למה הוא לא הגן על ארנבות
את רעם ואן.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
לא חשבתי
הוא יכול להגיע אל הדוושות!
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
תראה, מקס, אפילו אדם
עם מנת משכל מתחת לממוצע
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
ואסטיגמציה קלה יכלה לראות
אתה מרגיש מיואש.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
זה פשוט...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
קלואי נמצאת בסכנה ממשית.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
ואני לא מבין
למה פיבי לא רואה את זה.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
ובכן, יש סיבה שהיית
התקבל ל-T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
והיא לא הייתה.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
כי היא תחת.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
אתה ופיבי
עשויים להיות אחים דו-זיגוטים,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
אבל אתה מתנשא מעליה
בכושר חישוב.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
תודה לך?
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
אני אצלצל את זה למטה.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
אתם תאומים,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
אבל אתה כמו
אשף טכנולוגיה סופר חכם,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- מה שעושה אותך טוב יותר.
- כן, אני!
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
רגע, הבנתי.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
למה שלא אשתמש
החכם הטכנולוגי שלי
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
לבנות מכונה
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
שיכול לעקוב
האנרגיה של קלואי מתפוצצת?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
לִרְאוֹת? זו הסיבה שכולם חושבים
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
אתה הפייבוריט החדש
להיות נשיא סופר.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
כולם חושבים ככה?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
ובכן, לא סקווידונקולוס.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
תראה להם שהם צודקים, מקס.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
כֵּן. כן, אני אעשה זאת.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
תודה, קוגניטה.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
הגיע הזמן ללכת להציל את קלואי.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
הוא אמר שהוא מצטער!
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
מיד אחרי שאני הולך לשמור
אבא ונורה.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
את יכולה להסתכל על הלאסו הזה, אמא?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
זה לא כמו
האלקטרו-שוט הישן שלי.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
ובכן, כמובן שאתה לא יכול,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
כולכם חבורה
של מכנסיים מפוארים עיר slickers.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
אני לא חלק עירוני.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
לִרְאוֹת? בדיוק חלבתי את הפרה הראשונה שלי!
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
בחווה הזו אין פרות.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
ובכן, היום הזה פשוט נהיה מוזר.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
אוקיי, אפונה מתוקה,
תן לי קצת מקום.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
עבר זמן מה
מאז שהשתמשתי בלאסו,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
אבל אני הולך לנסות את זה.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * מוזיקה אופטימית מתנגנת
- וואו!
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
קלואי?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
איך אתה מרגיש?
האם הכוחות שלך חזרו?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
יש רק דרך אחת
לגלות.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
אז לולה, באיזו שעה
אתה יוצא מהעבודה הלילה?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
היי!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
הפחדת את הרביעי
לעתיד גברת ד"ר קולסו!
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
כֵּן!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
עבודה טובה, מי-מאו!
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
כשאני אהיה נשיא העל,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
אני מכין אותך
מזכיר החבלים.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
היי, כל עוד אני
המזכיר של Mystery Milk.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
בסדר, קלואי,
אתה יכול שוב בטלפורט,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
אז כוחות האנרגיה שלך
חייב לחזור גם.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
אבל אולי
אני יכול לשלוט בהם עכשיו.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
לֹא.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
עכשיו אני המזכירה
של כלום!
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
סליחה, חבר"ה.
אל תצטער, קלואי!
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
עכשיו כשהכוחות שלך חזרו,
אנחנו יכולים ללמד אותך
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
לשלוט בהם
ולתקן את הדברים.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
אני לא יכול לחכות עד למשפחה שלנו
שוב ביחד.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
למרות שלא כאן,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
נוצות עוף
לגרום לאבא שלך להתעטש.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
הם עושים?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
עכשיו אני אוהב את לולה אפילו יותר!
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
תחזור לכאן,
צ'יקי-בו הקטן שלי!
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
*מוזיקה שובבה מתנגנת*
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
הו, טוב,
אתם בדיוק בזמן.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
מקס, היית ער כל הלילה?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
ברצינות, אתה נראה נורא.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- כאילו באמת, באמת--
- כן, הבנתי!
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
הייתי ער כל הלילה
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
עובד על הקוואזי-חלקיק שלי
גלאי תרמו-אנרגיה.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
זה יתריע לי אם קלואי תשתחרר
כל אנרגיה גדולה...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
... פיצוצים.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
מקס, אתה צריך לנוח קצת.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
אבא, אין זמן לישון,
בסדר?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
עם הכוחות של קלואי בחזרה,
היא פצצת זמן מתקתקת.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
נורה, אם את רואה אותי
מנמנם, לייזר אותי.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
לא צריך להגיד לי פעמיים.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לירות
התינוק הזה למעלה.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
תודה לך.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
הו, זה בדיוק כמו
לקבל את בילי בחזרה.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
*מוזיקה רגועה מתנגנת*
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
עכשיו, קלואי,
מדיטציה יכולה לעזור לך
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
לשלוט בכוח החדש שלך
מבפנים.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
ראשית, עלינו ליצור
אווירה של רוגע.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
פיבי, האם את--
- אמרתי "רגוע"!
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
כולם, נקו את דעתכם.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
נַעֲשָׂה!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
התחבר לחשמל
בתוכך, קלואי,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
ולשחרר אותו לאט.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
הו, לולה, תבטיחי לי
לעולם לא תשתנה.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
הלוואי שיכולתי להגיד שזהו
הפעם הראשונה שזה קרה.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
אופס.
- אל תדאג.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
יש לנו עוד כמה דברים
אנחנו יכולים לנסות.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
אני יודע שקיבלת את זה.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
אוקיי, אז אין לך את זה.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
אבל הפעם ה-67 היא הקסם.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
אולי לקחת הפסקה
הוא הקסם.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
או שנוכל לנסות ויזואליזציה.
כָּאן.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
לזוז, לזוז, לזוז.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
דמיינו את עצמכם
פוגע במטרה בראש שלך,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
ואתה תעשה את זה בחיים האמיתיים.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
אני לא יודע,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
ניסיתי את זה במהלך
אימון בסיר
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
וזה לא עבד.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
קדימה, קלואי.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- אני אנסה את זה.
- מממממ.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
אני מדמיינת את זה...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
אתה בסדר, מותק?
-היא בסדר.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
יש לך את זה, קלואי.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
קח את הזריקה.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
בכל עת עכשיו.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
אני מנסה,
אבל זה לא עובד.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
פשוט תתאמץ יותר. אתה יכול לעשות את זה!
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
קדימה, כוחות טיפשים. עֲבוֹדָה!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
מה קורה?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
אני חושב שזה יתפוצץ!
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
זוהה פיצוץ אנרגטי-קינטי.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
המכונה שלי מצאה את קלואי!
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
הו, היא בחווה של מי-מאו.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
בוא נלך להביא אותה.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- נורה!
- מה? העיניים שלך היו עצומות.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
מצמצתי!
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
מה בבית החוץ של אול מקדונלד
זה היה?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
הטרקטור התפוצץ,
אבל אנחנו בסדר.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
אני לא!
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
מה קרה
לאצבע האחת עשרה שלי?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
אוקיי, אז נסיגה קטנה,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
אבל יש לנו דברים אחרים
אנחנו יכולים לנסות.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
כמו היפנוזה.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
תסתכל לתוך עיניי...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
תתמודד עם זה, פיבי.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
זה לעולם לא יעבוד.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
כמובן שזה יקרה.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
לא, אני רציני.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
חצי מהמשפחה שלנו אפילו לא
חושבים שאימון אותי אפשרי.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
כן, הם טועים! ואנחנו
יוכיח להם את זה.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
אז קדימה,
בואו נחזור לאימונים.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
פיבי, את לא חושבת שאת כן
לדחוף אותה חזק מדי?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
אה, אולי לא מספיק קשה!
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
ויתרתי על להיות נשיא סופר
בשבילה.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
עשית את הבחירה הזו!
מעולם לא ביקשתי ממך!
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
אף פעם לא ביקשתי שום דבר מזה.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
ובכן...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
כן.
אתה צודק, אני מצטער.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
כל זה באשמתי.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
אולי אני דוחף אותך כל כך חזק
כי אני מפחד.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
מפחד ממה?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
שאני זה שטועה.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
שאנחנו לא יכולים ללמד אותך
לשלוט בכוחות שלך.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
שוויתרתי על החלום שלי
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
וקרע את המשפחה הזו לגזרים
לחינם.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
זה לא היה לחינם.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
אתה עקבת
האינסטינקטים שלך.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
אל תתחיל לפקפק בעצמך
או כוחה של המשפחה הזו.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
תודה, אמא.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
אתה יודע מי לימד את אמא שלך איך
לתת שיחות נפש עוצמתיות כל כך?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
לִי? אני בן ממש טוב.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
אז מה את אומרת, קלואי?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
אתה מוכן לנסות שוב?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
יש לי הרגשה
שום דבר לא יעצור אותך
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
משליטה בכוחות שלך.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
פיבי, אנחנו יודעים
אתה שם!
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
והתחושה הזו נעלמה.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
מקס בא להציל אותי!
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
תן לנו את קלואי,
אתה יכול לשמור על קולסו!
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
זו הסיבה שיש לי בעיות כעס.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
בסדר, מי-מאו,
אתה נשאר עם קלואי.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
אנחנו נטפל בהם.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
הגיע הזמן למפגש משפחתי.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
*נגינת מוזיקה הרואית*
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
איפה קלואי?
- אל תדאג, היא בטוחה.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
אימנו אותה.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
מישהו עלול להיפגע, פיבי.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
המקום הבטוח האמיתי היחיד
לקלואי ללכת
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
הוא בית הספר של קוגניטה.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
אנחנו לא שולחים את קלואי
למקום ההוא.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
איך אתה מעז לדבר ככה
על T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
אתה יודע למה אני מתכוון!
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
היי, בילי,
רוצה לתפוס את קלואי בשבילנו?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
אתה לא יכול לרמות אותי כמו שעשית
עם המדף הזה.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
אגב, יש מתוק
מדף באסם של מי-מאו.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
זה נגמר, פיבי.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
רק תן לנו את קלואי.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
קדימה, אתה יודע
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, מקס.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
אז פשוט יהיה לנו
לקחת אותה בעצמנו.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
תסתלק מהדרך שלי, בילי!
- לא!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
אמרת לי
מה לעשות כל החיים שלי.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
כן, כי
אני אחותך הגדולה.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
אני גדול ממך בשנתיים!
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
בסדר, מי סיפר לבילי?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
האנק, אני לא יכול לשלוח את התינוק שלנו
במשך חמש שנים.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
אני עושה רק את זה
כי אני אוהב את קלואי.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
איש הרעם, הרחק!
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
אני באמת צריך להפסיק להכריז
כשאני עומד לטוס.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
אתה לא יכול לעצור אותי, בילי!
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
כן, אני יכול!
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
מלכודת מהירות!
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
אני לא אפסיק, בארב.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
עוֹקֶץ?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
היא נעלמה.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
עכשיו זו ההזדמנות שלי.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
הולכים לאנשהו?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
בארב, תפסיק!
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
אתה יודע את נוצות העוף
לגרום לי...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
תציל את עצמך, ציפור.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
תוותר על זה, מקס.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
זה נשיא העל ת'אנדרמן
אליך.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- מה?
- כן. נכון.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
נחשו מי עלה למעלה
לראש הרשימה?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- סקווידונקולוס?
- לא, אני!
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
אני לא יכול לצפות בזה.
אני צריך לעצור אותם.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
ובכן, איך אתה חושב
אתה הולך לעשות את זה?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
אתה הסיבה
לא הלכתי לבית הספר הזה.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
ואני לא אתן לך להיות
הסיבה שגם קלואי לא.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
זו לא אשמתי שלא הלכת.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
אמא ואבא לא רצו
להפריד בינינו.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
בדיוק, היינו
תקועים יחד כל חיינו!
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
ותמיד היית
מעכב אותי.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
זה מה שאתה באמת חושב?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
אז אני מבטיח
אני לא אחזיק שום דבר!
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* מתנגנת מוזיקה דרמטית מתוחה *
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
ובכן, משכתי את תשומת הלב שלהם.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
כולם שלך.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
אתה צריך להפסיק להילחם.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
קלואי, מה את עושה? לָרוּץ!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
סיימתי לרוץ, אמא.
באתי רק לכאן
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
כי האמנתי שאתה
יכול לעזור לי לשלוט בכוחות שלי.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- ואנחנו יכולים.
- לא, אתה לא יכול.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
אני הולך לבית הספר של קוגניטה.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
זו הדרך היחידה לשים קץ
לזה לתמיד.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
ואם מקס אמר
הוא איתר את קלואי,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
אז אני בטוח שהיא תעמוד
במשרד שלך בכל שנייה עכשיו.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
בכנות, זה מתיש
להיות צודק כל הזמן.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
הנשיא קיקבוט,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
החלטתי ללכת
לבית הספר ליגת הגיבורים.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
אחרי הבית,
התרנגולת והטרקטור,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
אני לא רוצה לעשות
נזק נוסף.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
איזה עוף וטרקטור?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
אז, ג'קוזי בכל חדר מעונות,
זה מגניב.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
אתה עושה את הבחירה הנכונה,
קלואי.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
קוגניטה, בבקשה ליוו אותה
לקמפוס.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
למעשה, יהיה לי אחד
מהתלמידים היקרים שלי עושים את זה.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
אבל יש דבר אחד
כדאי לדעת.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
יש לי תוכניות גדולות יותר עבור קלואי.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
מה היא עשתה
לנשיא קיקבוט?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
נערת גרניט הסתיידה אותה
לתוך פסל.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
והיא תעשה את אותו הדבר
למשפחה שלך
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
אם לא תעשה מה שאני אומר.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
חשבתי שאתה רוצה
לעזור לי לשלוט בכוח שלי.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
הו, קלואי.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
היחידה שתהיה
השולט בכוח שלך זה אני!
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
הממ? מה--
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
ובכן, בימים האחרונים
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
לא היו הרגעים הטובים ביותר
עבור המשפחה שלנו.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
אל תדאג, בקרוב הכל
יחזור לשגרה.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
עבוד איתי, דיוקן משפחתי!
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
אולי זה מעצבן
אחד מבני המשפחה שלנו
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
כבר לא כאן.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
או שזה מוקל
שקלואי בטוחה
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
בבית ספר שיכול לאמן אותה.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
מניח שלעולם לא נדע
כי דיוקנאות לא מדברים.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
גם פיבי לא.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
היא פשוט תקפיא אותך
ולברוח.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
בסדר, אתם
לא הקשיבו.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
עשיתי מה שחשבתי
הייתי חייב לעשות.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
ואפילו קלואי הבינה
טעית.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
פשוט הייתי צריך יותר זמן.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
התקדמתי
עם ההכשרה שלה.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
כל מה שעשית זה להפוך את הדייט שלי
לתוך ארוחה משולבת רוטיסרי!
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
וכל מה שעשית היה להתרסק
את רעם ואן לתוך מוזיאון.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
הקיר הזה בא משום מקום.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
התראה. התראה.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
פקידי ליגת הגיבורים נכנסים.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
למה שהם יבואו
במקום הנשיא קיקבוט?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
כנראה כדי לקחת אותנו למעצר
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
לברח עם קלואי.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
לא כולנו.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
אני הובלתי את המטען,
אני אקח את הנפילה.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
פיבי, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה,
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
אבל אני אעשה זאת
כי הכלא נשמע ממש רע.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
כולם, תירגעו.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
הם כנראה
רק בא לשאול אותי
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
להיות נשיא סופר.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
שלום, ת'אנדרמן.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
זה הנשיא מקסימוס בשבילך.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
נשק את הטבעת.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
שמישהו יביא לי טבעת
כדי שהם יתנשקו.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
אנחנו לא כאן בשביל זה.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
כן, אני יודע,
אתה כאן כדי לעצור אותי.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
ובכן, אם להגן על אחותי
הוא פשע,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
ואז תנעל אותי.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
גם בשביל זה אנחנו לא כאן.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
הו, תודה לאל.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
ואז מה קורה?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
איפה הנשיא קיקבוט?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
היה אירוע.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
האם היא בסדר?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
אני חושש שלא.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
נלכדתי באבן!
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
רציתי פסל
נעשה לכבודי,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
אבל לא ככה!
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
קפטן אזמל
פועל לשחרר אותה.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
צ'יזליני ואני
לא יאכזב אותך!
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
מי עשה לך את זה?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
תלמיד מליגת הגיבורים
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
לפי פקודות קוגניטה.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
מַה?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
רגע, קוגניטה היא נבל?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
לא מגיע לה ללבוש
ה- T.S.H.L.S.F.G.S. אָחִיד!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
יש עוד.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
היא לקחה
ששת תלמידי העל הטובים ביותר שלה
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
וקלואי מחוץ לרשת.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
האם קלואי בסכנה?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
כולנו.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
כל אחד יכול לנחש מה קוגניטה
אולי מתכנן את הבא.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
חדשות טובות, גברתי הנשיא,
שחררתי את התחת שלך!
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
תודה לך, קפטן אזמל!
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
אני מרגיש את הרוח.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
*מוזיקה דרמטית מתנגנת*
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
ברוכים הבאים למתקן X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
המתחם החשאי שלי
עם הסוואה פוטוביוטית,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
או כמו שדור דוה עשוי לומר,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"זו המאורה הסופר מגניבה שלי,
כולכם."
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
המשפחה שלי תשמח לראות
המקום הזה.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
אני אתקשר אליהם.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
מגנטין!
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
מצטער, אין שיחות בכיתה.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
שכחת שאני יכול טלפורטציה.
ביי.
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
אוי!
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
האם אני?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
הפנים המבני מרופד
עם סגסוגת Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
זה אטום
לטלפורטציה מולקולרית.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
אני לא יודע
מה יותר כואב,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
נחבט בקיר הזה
או לשמוע אותך מדבר.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
התלמידים המעריצים שלי
אוהב לשמוע אותי מדבר.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
נכון, תלמידים?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
קוגניטה
יש קול של מלאך!
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
אני חושב שאני הולך להפריש
נוזל מבלוטות הדמעות שלי.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- אתה שולט בהם?
- נכון.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
בקרוב,
גם אתה תעריץ אותי.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
בדיוק כמו גרניט גירל,
מגנטין, טוד רעיל,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
סלדג'רלה, קיד ריקושט,
ו-Desk Boy.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
מה הוא עושה? להכין שולחנות כתיבה?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
ילד שולחן!
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
אה, הוא כן.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
אז אני הולך לקבל
שם מטומטם כמוהם?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
אתה בטוח,
שקע חשמל נסיכה!
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
אני לא שונא את זה.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
אבל למה אתה עושה
כל זה?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
פעם שאפתי
להיות גיבור על גדול,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
אבל הנשיא קיקבוט אמר
שההיפר-אינטליגנציה שלי
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
לא היה "כוח לוחם בפשע".
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
היא הקצתה אותי
להיות ראש בית הספר.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
במקום להפוך
גיבור גדול,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
קיבלתי עבודת שולחן פתטית!
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
בלי להעליב, ילד שולחן.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
ילד שולחן!
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
הנשיא קיקבוט
עומד ללמוד
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
שההיפר-אינטליגנציה שלי
הוא הכוח הגדול מכולם,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
כי עם זה,
אני יכול לשלוט בכל אחד.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
ליגת הגיבורים לעולם לא תאפשר
תתחמק מזה.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
די בקרוב
לא תהיה ליגת גיבורים.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
אני הולך להשתמש
האנרגיה-קינזיס שלך
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
ליצור סערת אנרגיה אדירה
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
ולפנות את כל מטרובורג
לאבק.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
מה עם כל החפים מפשע
אנשים שגרים שם?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
התוכנית שלי מורכבת מדי
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
בשביל הקטנטונת שלך
מוחות של תינוק להבין.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
נכון, בסטות?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
אנחנו אוהבים קוגניטה,
כן, אנחנו כן!
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
אוהב אותך בחזרה!
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
איך זה יכול לקרות, חבר"ה?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
רציתי שקלואי תלך
עם Cognita ליתר ביטחון.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
כן, ובמקום זאת הובלת אותה
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
ישר לידיים
של נבל.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
התוכנית שלך הובילה את המשפחה שלנו
למלחמה.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
בְּסֵדֶר. מלחמה היא מילה חזקה.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
זה היה יותר
של "פרפור חווה".
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
אני זה שאשם,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
הייתי צריך לתת לנורה
תגיד לי מה לעשות
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
במקום להשתמש במוח בילי שלי.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
לא, בילי, אני לא צריך לעשות את זה.
כדאי שתחשוב בעצמך.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
אז אני לא האשם?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
מָתוֹק!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
למה אנחנו מדברים
לגבי מי אשם
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
במקום לדבר על
מתכנסים כדי להציל את קלואי?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
אמא שלך צודקת.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
כשאנחנו עובדים ביחד
כמשפחה,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
שום דבר לא יכול לעצור אותנו.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- אני מסכים.
- גם אני.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
ובדרך כלל אני מוצא את המשפחה האלה
רגעים סופר מתכווצים.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
גָדוֹל. כך גם אתם שניכם
הולכים לעבוד ביחד?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
אני אעשה את זה בשביל קלואי.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
אבל זה לא אומר
חזרנו להיות שותפים.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
כן, גם אני אעבוד איתך,
אבל אני לא אוהב את זה.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
זה טוב שיש לנו את האוהבים שלנו
המשפחה מסתדרת שוב.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
דיבורית זו תתבסס
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
קישור נוירו-סינפטי ישיר
עם הקורטקס הפרה-פרונטלי שלך.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
בניתי את המכשיר הזה במהלך
מסיבת סיום התיכון שלי.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
כי היית
היחיד שם?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
כֵּן.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
אם אני אפילו לא יכול לשלוט
הכוחות שלי,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
כי אני לאין שיעור
יותר חכם ממך.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
נכון, התלמידים הנאמנים שלי?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
קוגניטה חכמה יותר
ממך ויש לו ציפורניים מושלמות.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
תפסיק לגרום להם לשקר לך.
הציפורניים שלך צפופות!
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
איך אתה מעז!
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
תגיד לה שהציפורניים שלי לא צפופות!
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
הציפורניים שלה לא צפופות.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
עכשיו, להשתמש בכוח שלך
למחוק את מטרובורג.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
חייב לומר,
זו תוכנית די חכמה.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
אבל יש רק בעיה אחת.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
שכחת לאזיק את הרגליים שלי.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- אני תקוע!
- לא שוב, מגנטין!
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
עזור לי חופשי
התלמיד האהוב עליי!
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
בלי להעליב, ילד שולחן.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
ילד שולחן.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
קדימה.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
זה אות מצוקה
מקלואי.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
היא לא יודעת שאנחנו עסוקים
מנסה להציל אותה?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
רגע, אנחנו יכולים להשתמש בזה
כדי לאתר את מיקומה.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, התלבש!
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
לוואן הרעם!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
קוגניטה, הת'אנדרמנים
נמצאים כאן.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
איך הם מצאו אותנו?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
חשבתי שאתה יודע הכל,
Nubby Nails.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
נכון, אני יכול לוותר
גם כינויים!
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
תלמידים, עצרו את הת'אנדרמנים
בזמן שאני מזמין מניקור.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
קלואי חייבת להיות כאן
איפשהו.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
קוגניטה סופר אינטליגנטית.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
היא בטח התחכמה
אבטחה.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
או סתם כמה ילדי בית ספר.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
ילדי בית ספר שיורקים חומצה!
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
בלחיצה על הכפתור הזה,
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
המוח העלוב שלך
יהיה שייך לי.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
לא, אתה לא יכול לעשות--
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
אויב של קוגניטה
הוא אויב שלי.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
טוֹב.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
עכשיו, לעשות גם את מה שהיית
לא מוכשר לעשות...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
לשלוט בכוח הבלתי מאולף שלך.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
הַצלָחָה!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
הגיע הזמן ליצור את סערת האנרגיה שלי.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
*מוזיקה מותחת מתנגנת*
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
אויב של קוגניטה
הוא אויב שלנו.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
הם נשלטים על דעתכם.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
אנחנו חייבים לקבל
את סרטי הראש האלה מהם.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
או שנוכל פשוט להקפיא אותם
ולטפל בזה אחר כך.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
ילד שולחן!
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
הו, בנאדם,
מובס על ידי מנורת שולחן?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
פיצוץ בוצה!
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
בילי, סופר מהירות
ותפוס את סרטי הראש שלהם.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
אני תקוע!
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
הכוחות שלהם מרשימים.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
אני יודע, בגלל זה הלוואי
הלכתי לבית הספר הזה!
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
קַל. אנחנו כאן כדי לעזור.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
רוקנרול!
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
הבנתי.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
הסלע כבד, בארב.
עֶזרָה!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
אולי אני יכול לכבות לייזר
סרטי הראש שלהם.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- ריקושט!
- אוי!
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
האם כך זה מרגיש
לעבור לייזר על ידי?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
כן, זו הסיבה
כשאתה לייזר אותי אני אומר, "אוו!"
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
עזרה, בילי!
- איך?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
אני לא יכול להזיז את הרגליים!
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
וכוחות המרפק שלי
לא עובדים!
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
זה יוצא.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
ביי ביי, מטרובורג.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
*נגינת מוזיקה הרואית*
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
תחשוב שוב, מוח גדול.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
איך ניצחת את התלמידים שלי?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
במיוחד נער שולחן?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
מסתבר שאני ממש טוב
בחיתוך גרניט בלייזר.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
ואני ממש טוב בריצה
ותופס דברים!
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
רגע, יש לי כוח שלישי.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
ידיים חטופות!
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
תתרחקי מאחותנו,
קוגניטה.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
היא כבר לא אחותך.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
היא הנשק שלי.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
בוא מאחוריי!
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
אנחנו צריכים להשיג
סרט הראש הזה של קלואי.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
אולי אני יכול לתפוס את זה
עם הטלקינזיס שלי.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
לא ה-swoosh!
האם זה בסדר?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
יש לך רעיונות, בילי?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
אתה שואל אותי?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
האם המצב עד כדי כך גרוע?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
כמו שאמרתי, סיימתי
אומר לך מה לחשוב.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
הגיע הזמן שאתחיל להקשיב
אליך לשם שינוי.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
ובכן, קוגניטה שולטת
קלואי
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
בדיוק כמו שהשתמשת
לשלוט בי.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
אז אולי כדאי שנוציא
קוגניטה.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
נקודה טובה, אנחנו מרוכזים
על הדבר הלא נכון.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
ואז נצפה
המתקן
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
ושנרקל למקום בטוח.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
אחד מכל שניים זה לא רע,
מתוקה.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
נכון, אנחנו צריכים להתקרב
לקוגניטה.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- דחף קדימה, אבא.
- אני אנסה.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
אני אתפרד לבד
ולהוציא אותה.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
מה, לא! מקסימום!
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
זהירות, מקס.
מנת המשכל הזעיר שלך מופיעה.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
אני מספיק חכם
להשתמש בטלקינזיס שלי
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
לקרוע את סרט הראש שלך.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
אתה לא יכול להסיר אותו.
הוא מצופה ב-Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
ושל קלואי
לא הנשק היחיד שיש לי.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
מקסימום, תיזהר!
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
פיבי!
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
היי, היי.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
הייתי צריך לעכב אותך
פעם אחרונה.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
אתה לא מתאים
עבור ההיפר-אינטליגנציה שלי.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
אתה צודק.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
בוא נתקן את זה.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
אה-הו! מוחכם לך להתראות!
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
אה, לא.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
פיבי.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
פיבי, תתעוררי!
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
הפיצוץ הזה נועד בשבילי.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
לא. לא, זה לא יכול לקרות.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
אתה השותף שלי לגיבורי העל.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
את אחותי...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
מקס, תעמיד אותה.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
בארב, הבאת את הלאסו
של ריפוי!
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
אני אמא. אנחנו באים מוכנים.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
היי. בוא הנה.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
אתה בסדר?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
אני חושב שכן.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
תודה לאל!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
מה קרה?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
הצלת אותי.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
ואז אמא הצילה אותך.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
מי-מאו הראתה את מקבוגר הזה
את החבלים.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
עבודה טובה, כולם.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
עכשיו, בואו לשנרקל למקום מבטחים!
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
אנחנו לא יכולים.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
קוגניטה הכריחה אותי
לעשות סערת אנרגיה
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
זה הכיוון
לכיוון מטרובורג.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
כמו זה שהרס
הבית שלנו?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
בדיוק ככה.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
חוץ מהרבה יותר גדול.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
זה נראה כאילו הוא נטען
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
לשחרר מספיק אנרגיה
להרוס את העיר.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
קלואי, הכוח שלך נוצר
הסערה,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
הכוח שלך הוא הדבר היחיד
שיכול לעצור את זה.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
כן, קלואי. אתה יכול לעשות זאת.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
מַה?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
אתה לא חושב שהמשפחה
יכול לאמן אותי
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
לשלוט בכוח שלי.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
אתם רציתם אותי
ללכת לבית הספר הזה.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
ובכן, טעינו.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
בְּסֵדֶר?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
אמא ואבא הזכירו לנו
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
זה כשאנחנו עובדים ביחד
כצוות,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
שום דבר לא יכול לעצור אותנו.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
אז אנחנו הולכים לעזור לך
לשלוט בכוח שלך עכשיו.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
כולנו.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
כולנו נאבקנו לשלוט
הכוחות שלנו
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
כשהם נכנסו,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
אבל כל אחד מאיתנו למד
לשלוט בהם.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
אֵיך?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
ובכן, קודם כל, אתה חייב
תפסיק להגיד שאתה לא יכול לעשות את זה.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
כי אם אתה מפקפק בעצמך,
זה לעולם לא יעבוד.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
כן, זה גם עניין של אמון
האינסטינקטים שלך.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
אתה צריך לחסום
כל הסחות הדעת
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
ולהיות ממוקד לייזר.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
ותסמוך על האינסטינקטים שלך.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
רגע, מישהו אמר את זה?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
ראית
מה הכוח שלך יכול לעשות.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
עכשיו, תראה מה אתה יכול לעשות.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
בְּסֵדֶר. אני אנסה.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
הכנתי אותך,
עכשיו אני הולך להרוס אותך.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
*מוזיקה אפית ומתוחה מתנגנת*
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
רגע!
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
יש לה את זה.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*מוזיקה מתעצמת*
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
תפוס מחסה!
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
עשית את זה, קלואי!
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
הצלת את מטרובורג.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
לא, אנחנו הצלנו את מטרובורג.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
אבל זה הייתי בעיקר אני.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
תודה על הניקיון
דיר החזירים הזה.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
תן לעצמך טיפ גדול
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
ולשים את זה
בכרטיסייה של האנק ת'אנדרמן!
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
וואו!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
תראה את הבית הזה.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
זה שוב כמו חדש.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
זה פשוט לקח
מעט שומן מרפקים
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
ו-10,000 דולר
מכספו של האנק שהרוויח קשה.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
מה קרה לפורטרט?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
קולסו קרה.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
והחלק הכי טוב בתמונה הזו
האם אני לא לובש מכנסיים.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
אם כבר מדברים על מכנסיים,
בואו נשתנה.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
היי, אתה בסדר?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
כן, נהדר.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
חוץ מהחלק
איפה שמסרתי את קלואי
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
לידיו של נבל,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
וכמעט גרם למטרובורג
להיהרס.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
אה, שכחת את החלק
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
שבו פיבי הייתה צריכה להציל אותך
וכמעט מת.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
הגעתי לזה.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
פיבי, אני מצטער.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
אל תתנצל.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
כל העניין הזה הראה לנו
שגם כשאנחנו נלחמים,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
אנחנו עדיין צריכים להסתכל החוצה
אחד עבור השני.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
אני חושב שכולנו למדנו
השיעור הזה.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
ושום דבר לא חזק יותר
מאשר המשפחה הזו.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
אני בהחלט מרגיש חזק יותר.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
בעיקר בגלל
אני יכול לעשות את זה עכשיו.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
אני קורא לזה "קלו-זוהר".
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
מגניב, אתה יכול להיות
מנורת הלילה החדשה שלי!
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
התראה. התראה.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
שיחה נכנסת
מהנשיא קיקבוט.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, הכנת
ליגת הגיבורים גאה.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
כל מטרובורג חייבת לך
חוב אדיר.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
אני אקח מזומן,
בעיקר עשרות ושנות ה-20.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
ופיבי, שוב
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
הוכיח את האינסטינקטים שלך
חסרי טעות
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
ואתה אף פעם לא מהסס
תחת לחץ.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
וזו הסיבה שאני מציע לך בזאת
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
תפקיד נשיא העל
של ליגת הגיבורים.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
וואו. זה כזה כבוד.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
התינוק שלנו יהיה נשיא!
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
אני לא בוכה, אתה.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
חיכיתי לרגע הזה
כל חיי.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
עכשיו שזה כאן...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
אני חייב לסרב בכבוד.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
אה, גברתי הנשיא,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
מה שפיבי מתכוונת לומר
זה שהיא מקבלת
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
והיא תראה אותך
במצעד ההוא.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
פיבי אוהבת מצעדים!
מצעדים אוהבים את פיבי!
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
לא, מקס, אני רציני.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
אתה השותף שלי לגיבורי העל.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
אני לא רוצה לבטל
מה שרק בנינו מחדש.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
אני מופתע,
אבל אני מכבד את ההחלטה שלך.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
נראה שאצטרך להציע
העבודה לסקווידוקולוס.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
אני רק מקווה שהוא לא יחבק אותי
עם כל כוסות היניקה האלה.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
לא היית צריך לעשות את זה.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
פיבי, זה החלום שלך.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
ואולי אף פעם לא תקבל
ההזדמנות הזו שוב.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
אני מצטער.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
דעתי קבעה.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
*נגינת מוזיקה עדינה וחגיגית*
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
היי, מקס?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
אני רוצה לדבר
על מה שקרה.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- מקסימום?
- פיבי זוהתה.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
הפעלת הולוגרמה.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
פיבי, אם אתה רואה
הודעה זו,
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
זה אומר שירדת לדבר.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
אבל כרגע
אני צריך שתקשיב.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
טעיתי כשאמרתי
עכבת אותי.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
אם אתן לך לוותר
החלום שלך עבורי,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
אני אהיה האחד
מעכב אותך.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות
כשותף שלך עכשיו
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
זה לעזוב.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
לא!
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
תאמין לי, זהו
מה הכי טוב לכולם.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
מגיע לך
להיות נשיא-על.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
להתראות לעת עתה.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
*השמעות מוזיקה דרמטית
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
*נגינת מוזיקה הרואית*
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
האם אתה נשבע בחגיגיות
להגן על חפים מפשע
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
ולקיים תמיד
הקוד של ליגת הגיבורים?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
אני כן.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
אז עכשיו אני מבטא אותך...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
נשיא סופר
פיבי ת'אנדרמן.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
וכמו שלך
נשיא העל החדש,
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
אני מבטיח להוביל
באומץ ובכוח,
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
נשען על הכל
המשפחה שלי לימדה אותי.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
איתם,
לקחתי על עצמי נבלי-על,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
אסונות, ואפילו אחד את השני.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
רוע עלול לעלות,
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
אבל ביחד
נתעלה גבוה יותר.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
מישהו, תעזור!
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
תוותר על האופניים, ילד!
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
זה שלי!
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
הו, זה שלי!
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
תן לילד את האופניים שלו.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
עַכשָׁיו.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
או מה?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
או זה.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
*נגינת מוזיקה הירואית דרמטית*
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
להקפיא נשימה?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
רגע, אתה מקס ת'אנדרמן?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
לא, מעולם לא שמעתי עליו.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
אז מי אתה?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
זה מה
אני עומד לגלות, ילד.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...ולא הייתי כאן היום
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
בלי אחי התאום.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
אני חושב עליך, מקס.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
בכל מקום שאתה נמצא.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
*מוזיקה דרמטית ממשיכה*
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*מוזיקה מתעצמת*
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*מוזיקה מסתיימת בפתאומיות*
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
*מוזיקה מוזרה מתנגנת*
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
ברוכה הבאה, לולה.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
מה אתם אומרים לנו
שתי ציפורי אהבה מטורפות
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
לרכוב אל השקיעה
ביחד?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* המוזיקה מסתיימת
עם פריחה מבריקה *
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
*מוזיקת נושא לסיום מתנגנת *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
*נגינת מוזיקה הירואית דרמטית*
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* מתנגנת מוזיקה דרמטית מתוחה *
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
*נגינת מוזיקה הירואית דרמטית*